Home/Documents & Notary/Certified Translations for Official Use in Portugal

Certified Translations for Official Use in Portugal

Accurate, legally valid translations of official documents, certified and ready for submission to Portuguese authorities like AIMA, IRN, and courts.

Book a consultation WhatsApp

Certified translations are official translations of documents required for legal use in Portugal. They are certified by a legally authorized entity to guarantee accuracy and fidelity to the original, making them valid for submission to Portuguese authorities.

If this sounds familiar, request a case assessment

When submitting foreign-issued documents to any official body in Portugal, a simple translation is not enough. Portuguese law, under the Código do Notariado, requires that these translations be certified to attest to their accuracy and fidelity to the original document. This certification can only be performed by a translator deemed competent under Portuguese law, or a notary.

The Risk of Rejected Documents

Submitting a non-certified or improperly certified translation will lead to immediate rejection of your application by AIMA, the Civil Registry (IRN), or other government bodies. This causes significant delays, missed deadlines, and can even jeopardize your legal status or transaction.

When this is the right step

You need this when submitting foreign documents for a Portuguese visa or residency application. You need this when presenting a foreign birth, marriage, or death certificate to the Civil Registry. You need this when using foreign academic records for professional accreditation in Portugal. You need this when foreign court orders or legal agreements must be enforced in a Portuguese court.

Our Legally Compliant Approach

We manage the entire certified translation process to ensure your documents are fully compliant with Portuguese legal standards. Our process involves not just translation, but also the necessary legal certification and, if required, the Apostille, making them indisputably valid for any official use.

What's Included in Our Certified Translation Service

Document Assessment: Initial review of your documents to confirm the specific certification requirements for their intended use (e.g., for AIMA, university, or court).

Translation by a Court-Sworn Translator: Your documents are translated by a professional translator registered with a Portuguese court, ensuring linguistic accuracy.

Certification by a Lawyer or Notary: A Portuguese lawyer or notary officially certifies the translation, attesting that it is a complete and faithful rendering of the original document.

Apostille of the Translation (if necessary): If the translated document is to be used in another country, we can also manage the process of obtaining an Apostille for the certified translation.

Quality Control and Legal Review: Final review by our legal team to ensure the document, translation, and certification all meet the strict standards of the requesting authority.

Digital and Physical Delivery: Secure delivery of the certified translated documents in both digital (PDF) and physical formats, as required.

Handling of All Administrative Fees: We manage all payments for translation, certification, and any notary or government fees involved.

Status Updates: Continuous updates on the progress of your translation and certification process.

Our Process

You send us a clear digital copy of your document. We then handle the entire workflow: assigning it to a qualified translator, managing the certification with a lawyer or notary, and returning the finalized, ready-to-submit document to you.

What happens if this is skipped

Skipping this step leads to the guaranteed rejection of your documents by any Portuguese authority. This instantly halts your application, causing months of delays and forcing you to restart the process. You risk missing critical deadlines for residency, property purchases, or legal proceedings, which can result in lost deposits or compromised legal standing.

Step by step

1
Submit a clear digital copy of the original document that needs translation.
2
Receive a detailed quote and an estimated timeline for completion.
3
A qualified translator translates the document, which is then certified by an authorized lawyer or notary.
4
The certified translation is reviewed for accuracy and compliance with official standards.
5
Receive the final certified digital or physical copy, ready for submission to Portuguese authorities.

This is a general overview. In practice, steps often depend on your specific situation.

The Result

You avoid the guaranteed rejection of your documents by Portuguese authorities. You reduce the risk of months-long delays and the need to restart your entire application. You protect your legal status, financial investments, and personal timelines from the severe consequences of non-compliance.

Quick summary

Our service provides legally valid certified translations of your official documents for use in Portugal. We ensure your translations are accurate and properly certified for acceptance by authorities like AIMA and IRN.

Frequently asked questions

What is a certified translation in Portugal?

It is a translation of an official document that has been certified by a notary, lawyer, or other authorized entity, confirming it is a faithful and accurate representation of the original document.