Heirat in Portugal: Was Sie wissen müssen
Portugal erkennt sowohl die standesamtliche als auch die religiöse Ehe an, und beide sind rechtlich vollständig gültig. Für Ausländer, die in Portugal leben – ob als Residenten, digitale Nomaden oder mit Umzugsplänen – ist es wichtig, den Ablauf der Eheschließung zu verstehen, denn er wirkt sich auf den Aufenthaltsstatus, das Vermögensrecht, steuerliche Pflichten und mitunter auf den Weg zur Staatsbürgerschaft aus.
Das Verfahren umfasst mehrere Phasen: das Beschaffen und Legalisieren der Dokumente, die Eröffnung des vorbereitenden Eheverfahrens, die Prüfung durch das Standesamt samt Genehmigungsentscheidung sowie die Trauung selbst. Ist einer oder sind beide Partner ausländische Staatsangehörige, sind zusätzliche Schritte erforderlich, um die im Ausland ausgestellten Dokumente zu überprüfen.
Formen der Ehe in Portugal
Das portugiesische Recht kennt zwei Eheformen, die beide dieselben Rechtswirkungen haben:
| Form | Ort | Rechtswirkung | Hinweise |
|---|---|---|---|
| Standesamtliche Ehe (Casamento Civil) | Conservatória do Registo Civil | Volle rechtliche Anerkennung | Der Standardweg; für alle Paare offen |
| Religiöse Ehe (Casamento Católico/Religioso) | Kirche oder Gebetsstätte | Volle rechtliche Anerkennung | Muss standesamtlich eingetragen werden; katholische Ehen werden nach dem Konkordat automatisch eingetragen |
| Faktische Lebensgemeinschaft (União de Facto) | Keine Zeremonie | Rechtliche Anerkennung nach 2 Jahren | Für alle Paare offen, auch gleichgeschlechtliche; gewährt viele, aber nicht alle Rechte der Ehe |
Gleichgeschlechtliche Ehe
Portugal hat die gleichgeschlechtliche Ehe 2010 legalisiert. Gleichgeschlechtliche Paare haben dieselben Rechte und durchlaufen bei der standesamtlichen Ehe denselben Ablauf wie verschiedengeschlechtliche Paare.
Erforderliche Dokumente
Welche Dokumente erforderlich sind, hängt von der Staatsangehörigkeit und dem Personenstand jeder Person ab. Hier die vollständige Übersicht:
Gültigkeit der Dokumente
Es gibt keine einheitliche, universelle Gültigkeitsdauer. Das Ehefähigkeitszeugnis sollte weniger als sechs Monate vor der Verwendung ausgestellt worden sein, sofern die ausstellende Behörde keine andere Frist festlegt. Die Geburtsurkunde muss den Anforderungen des Ausstellungslandes und des portugiesischen Standesamts genügen. Planen Sie die Beschaffung so, dass bei der Einreichung alle Dokumente aktuell sind.
Ehefähigkeitszeugnis
Für Ausländer ist dies oft das schwierigste Dokument. Nicht alle Länder stellen dieses Zeugnis im selben Format aus. Manche Länder stellen stattdessen ein 'Certificate of No Impediment' oder eine 'Nulla Osta' aus. Erkundigen Sie sich beim Konsulat Ihres Landes in Portugal nach dem genauen Dokument, das Ihr Land bereitstellt.
Für portugiesische Staatsangehörige
- Gültiger Personalausweis (Cartão de Cidadão) oder Reisepass
- Geburtsurkunde (wird von der Conservatória automatisch aus dem Personenstandsregister eingeholt)
- Nachweis der Ehefähigkeit (bei früherer Ehe: Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde des früheren Ehegatten)
Für ausländische Staatsangehörige
- Gültiger Reisepass
- Aktuelle Geburtsurkunde, die den Anforderungen des Ausstellungslandes und des portugiesischen Standesamts genügt
- Ehefähigkeitszeugnis (Certificado de Capacidade Matrimonial) – ausgestellt von den Behörden Ihres Staatsangehörigkeitslandes oder ein anerkannter Ersatzweg, wenn Ihr Land ein solches nicht ausstellt
- Bei Scheidung: rechtskräftiger Scheidungseintrag; bei Verwitwung: Sterbeurkunde des früheren Ehegatten
- Unterlagen zum Ehevertrag, wenn ein abweichender Güterstand gewählt wird
- Besondere Vollmacht, wenn eine Person vertreten wird
Eheschließung Schritt für Schritt
Dokumente beschaffen und legalisieren
2–8 WochenBeschaffen Sie alle erforderlichen Dokumente. Die Legalisierung richtet sich nach der Herkunft: erfasste öffentliche EU-Urkunden fallen unter die Verordnung (EU) 2016/1191 und benötigen keine Apostille; Dokumente aus Ländern des Haager Apostille-Übereinkommens erhalten eine Apostille; andere durchlaufen die konsularische Legalisierung. Eine beglaubigte portugiesische Übersetzung ist die Grundregel (bei Dokumenten auf Englisch, Französisch oder Spanisch entfällt die Übersetzung nur dann, wenn die zuständige Standesbeamtin bzw. der zuständige Standesbeamte diese Sprache beherrscht oder ein mehrsprachiges EU-Standardformular sie abdeckt). Dies ist in der Regel die längste Phase.
Eheverfahren einreichen (Processo Preliminar de Casamento)
1 TagBeide Partner erscheinen gemeinsam bei der Conservatória do Registo Civil, um das Eheverfahren einzuleiten. Reichen Sie alle Dokumente ein und zahlen Sie die anfängliche Gebühr. Die Standesbeamtin bzw. der Standesbeamte prüft die Unterlagen und kann zusätzliche Angaben verlangen.
Prüfung der Unterlagen durch das Standesamt
UnterschiedlichDie Conservatória prüft die Unterlagen und bestätigt, dass kein rechtliches Ehehindernis vorliegt. Es gibt keine feste, zwingende Bekanntmachungsfrist von 30 Tagen.
Genehmigungsentscheidung (Despacho)
1–5 TageDas vorbereitende Verfahren endet mit der Entscheidung des Standesamts, die die Ehe genehmigt oder ablehnt. Das Ehefähigkeitszeugnis ist ein ausländisches Eingangsdokument, das von den nationalen Behörden des ausländischen Partners ausgestellt wird – kein portugiesisches Zeugnis, das nach einer Bekanntmachungsfrist erteilt wird.
Die Trauung
30 Minuten bis 1 StundeDie standesamtliche Trauung findet in der Conservatória (oder an einem anderen zugelassenen Ort) statt. Beide Partner müssen anwesend sein. Trauzeugen sind optional – das Paar kann zwei bis vier volljährige Trauzeugen hinzuziehen. Die Standesbeamtin bzw. der Standesbeamte verliest den gesetzlichen Text, beide Partner erklären ihr Einverständnis, und die Ehe wird sofort eingetragen.
Wahl des Ortes
Der Standardort ist die Conservatória, doch Sie können beantragen, die standesamtliche Trauung an einem anderen Ort abzuhalten (Hotel, Garten oder historischer Ort). Dies erfordert eine Vorabvereinbarung und kann zusätzliche Gebühren nach sich ziehen. Die Standesbeamtin bzw. der Standesbeamte muss am gewählten Ort anwesend sein.
Besondere Aspekte für Ausländer
Ausländische Staatsangehörige, die in Portugal heiraten, sehen sich zusätzlichen Anforderungen und möglichen Komplikationen gegenüber:
Sprachbarriere
Die Trauung wird auf Portugiesisch durchgeführt. Spricht einer der Partner kein Portugiesisch, muss ein amtlicher Dolmetscher anwesend sein. Der Dolmetscher muss ein beglaubigter Übersetzer oder eine von der Conservatória zugelassene Person sein. Dies sollte im Voraus organisiert werden.
Einbindung des Konsulats
Manche Länder verlangen, dass ihre Staatsangehörigen das Konsulat vor einer Eheschließung im Ausland benachrichtigen. Unterbleibt dies, kann es bei der Eintragung der Ehe im Heimatland zu Problemen kommen. Erkundigen Sie sich vor Beginn des Verfahrens bei Ihrem Konsulat nach etwaigen Anforderungen.
Eheverträge
Internationale Paare müssen vor dem Abschluss der Eheunterlagen klären, das Recht welchen Landes ihren ehelichen Güterstand regelt. Die Antwort kann vom gewöhnlichen Aufenthalt, der Staatsangehörigkeit, der engsten Verbindung des Paares und einer wirksamen Rechtswahl abhängen. Gilt portugiesisches Recht und wird kein abweichender Güterstand gewählt, ist der gesetzliche portugiesische Güterstand in der Regel die Errungenschaftsgemeinschaft (comunhão de adquiridos). Um einen abweichenden Güterstand zu wählen, schließen Sie vor der Ehe einen Ehevertrag (convenção antenupcial).
Wichtig für Immobilieneigentümer
Klären Sie den anwendbaren Güterstand, bevor die Eheunterlagen abgeschlossen werden. Besitzt einer der Partner Immobilien oder erhebliches Vermögen, können Sie mit einem Ehevertrag den Güterstand bewusst festlegen, statt ihn dem anwendbaren gesetzlichen Standard zu überlassen.
Brauchen Sie Hilfe?
Unser Team begleitet den gesamten Prozess. Erhalten Sie eine klare Bewertung und einen konkreten Plan.
Rechtliche Bewertung erhaltenEintragung einer ausländischen Ehe in Portugal
Eine Heirat in Portugal und die Übertragung einer im Ausland geschlossenen Ehe sind verschiedene Leistungen. Ein portugiesischer Staatsangehöriger, der im Ausland heiratet, überträgt diese Ehe normalerweise in das portugiesische Personenstandsregister. Zwei ausländische Ehegatten benötigen nicht automatisch eine portugiesische Übertragung – sie bereiten die ausländische Heiratsurkunde normalerweise für das jeweilige portugiesische Verfahren vor, das sie erfordert. Eine Übertragung kann relevant sein für:
- Einen portugiesischen Staatsangehörigen, der eine ausländische Ehe in das portugiesische Personenstandsregister einträgt
- Die Verwendung der Ehe in einem portugiesischen Verfahren, das den eingetragenen Nachweis verlangt
- Bestimmte Verfahren zu Staatsangehörigkeit, Aufenthalt oder Familie, die dies verlangen
Heiratsurkunde beschaffen
Beschaffen Sie eine amtliche Heiratsurkunde aus dem Land, in dem die Ehe geschlossen wurde. Sie muss aktuell ausgestellt sein (für die meisten Zwecke innerhalb der letzten 6 Monate).
Apostille und Übersetzung
Legalisieren Sie die Heiratsurkunde (Apostille, EU-Weg oder konsularische Legalisierung je nach Fall) und lassen Sie dann eine beglaubigte portugiesische Übersetzung anfertigen, wo das aufnehmende Verfahren dies verlangt.
Einreichung bei der Conservatória
Reichen Sie den Eintragungsantrag bei einer beliebigen Conservatória do Registo Civil in Portugal ein. Legen Sie die legalisierte und – sofern erforderlich – übersetzte Heiratsurkunde zusammen mit den Ausweisdokumenten beider Ehegatten vor.
Portugiesische Ehe-Eintragung erhalten
Nach der Bearbeitung (in der Regel 2–4 Wochen) wird die Ehe in das portugiesische Personenstandsregister eingetragen. Anschließend können Sie eine portugiesische Heiratsurkunde (certidão de casamento) erhalten.
Kosten und Fristen
Die staatliche Grundgebühr für das Eheverfahren beträgt €120. Die Gesamtkosten hängen vom Weg der ausländischen Dokumente ab (Legalisierung, beglaubigte Übersetzung), von einem etwaigen Ehevertrag, Dolmetscher oder einer Vollmacht sowie von der fachanwaltlichen Arbeit – jeweils gesondert je nach Fall angegeben.
| Position | Kosten | Hinweise |
|---|---|---|
| Grundverfahren der standesamtlichen Ehe | €120 | Werktags, in der Conservatória, während der Öffnungszeiten |
| Trauung außer Haus, am Wochenende oder außerhalb der Öffnungszeiten | Zusätzliche amtliche Gebühr | Vom Standesamt festgelegt |
| Ehevertrag | Zusätzliche amtliche Gebühr | Optional; Standesamts-/Notargebühren |
| Legalisierung von Dokumenten und beglaubigte Übersetzung | Gesondert, je nach Fall | Apostille/konsularisch + Anfertigung der Übersetzung |
| Dolmetscher (falls erforderlich) | Gesondert, je nach Fall | Wenn für Verfahren/Trauung erforderlich |
Zusammenfassung der Fristen
| Phase | Dauer |
|---|---|
| Dokumente beschaffen, legalisieren und übersetzen | Oft die längste Phase |
| Eröffnung des vorbereitenden Verfahrens | 1 Tag |
| Prüfung durch das Standesamt und Genehmigungsentscheidung | Unterschiedlich |
| Zeitfenster für die Eheschließung nach Genehmigung | Bis zu 6 Monate |
| Anerkennung einer ausländischen Scheidung (falls erforderlich) | Kann mehrere Monate hinzukommen |
Nach der Hochzeit: rechtliche Schritte
Nach Ihrer Trauung können mehrere administrative Schritte erforderlich sein:
- Aktualisieren Sie Ihren Steuerstatus bei den Finanças – Ehepaare können gemeinsam veranlagt werden, was die Steuerlast senken kann
- Aktualisieren Sie Ihren Aufenthaltstitel, wenn sich Ihr Name geändert hat oder die Ehe Ihren Aufenthaltsstatus berührt
- Benachrichtigen Sie das Konsulat Ihres Landes über die Ehe zwecks Eintragung im Heimatland
- Aktualisieren Sie Bankkonten, Versicherungen und weitere Finanzdokumente
- Beginnen Sie gegebenenfalls das Verfahren zur Staatsbürgerschaft durch Eheschließung (nach 3 Jahren möglich, wenn Sie in Portugal leben, nach 6 Jahren, wenn im Ausland)
- Erwägen Sie, Ihr Testament zu aktualisieren oder eines zu errichten – die Ehe ändert in Portugal die erbrechtlichen Regeln
Weg zur Staatsbürgerschaft
Die Ehe mit einem portugiesischen Staatsangehörigen eröffnet einen Weg zur Staatsbürgerschaft. Wenn Sie in Portugal leben, können Sie nach 3 Ehejahren einen Antrag stellen. Wenn Sie im Ausland leben, nach 6 Jahren. Der Antrag erfordert den Nachweis einer tatsächlichen Verbindung zur portugiesischen Gemeinschaft – Sprachkenntnisse, soziale Integration und Bindungen an Portugal.