Documentos Estrangeiros para Utilização em Portugal
Precisa de utilizar um documento estrangeiro em Portugal? Envie-nos o documento e diga-nos onde o vai apresentar. Verificamos o que é realmente exigido em Portugal, tratamos de apostila ou legalização quando necessário, preparamos a tradução se for precisa e entregamos o conjunto documental para o seu pedido ou operação.
Nem todos os documentos estrangeiros precisam dos mesmos passos
O país de emissão, o tipo de documento e o destinatário em Portugal determinam o que é necessário. Um documento estrangeiro pode precisar de apostila, legalização consular, tradução, um original recente ou nenhum passo adicional.
O que tratamos
- Verificar se o destinatário português aceita o documento na forma atual.
- Confirmar se é necessária apostila, legalização consular ou outra autenticação no país de origem.
- Verificar se é necessária tradução certificada para português ou se se aplica alguma exceção.
- Organizar a tradução e a certificação pela ordem adequada.
- Integrar o documento no processo de imigração, nacionalidade, imobiliário ou familiar quando for útil.
O que nos deve enviar
- ·Uma digitalização completa do documento estrangeiro, incluindo carimbos e averbamentos.
- ·O país e a autoridade que o emitiram.
- ·A autoridade portuguesa, registo, banco, empregador ou outro destinatário.
- ·A finalidade da apresentação.
- ·Qualquer apostila ou legalização já aposta.
- ·O seu prazo e qualquer lista escrita de documentos exigidos.
Comece por uma digitalização antes de pedir formalidades adicionais
Primeiro analisamos o documento à distância. Em muitos processos de registo em Portugal, os documentos em idioma estrangeiro são geralmente traduzidos para português, mas existem exceções importantes. Determinados documentos públicos da UE podem beneficiar de regras simplificadas, e documentos em inglês, francês ou espanhol podem, em alguns processos de registo, ser aceites sem tradução. Verificamos o destinatário português concreto antes de lhe pedir qualquer tradução ou legalização.
Como funciona
Envie o documento, uma minuta ou uma breve descrição do resultado de que precisa.
Identificamos os passos realmente necessários para o documento, assinatura, certificação, tradução ou utilização internacional.
Preparamos os documentos acordados e organizamos a assinatura, certificação ou passos seguintes que sejam necessários.
Entregamos os documentos concluídos ou instruções finais precisas para recolha, assinatura ou entrega.
Línguas de trabalho
Trabalhamos com documentos em português, inglês, espanhol, alemão, francês, russo e ucraniano. Outros idiomas estão disponíveis mediante pedido.
Iniciar o seu pedido
Envie o documento estrangeiro e diga-nos a que processo português se destina. Identificaremos os passos de autenticação e tradução necessários antes de os encomendar.
Perguntas
Envie primeiro o documento estrangeiro
Verificaremos o que o destinatário português realmente exige e organizaremos apenas a apostila ou legalização, tradução e certificação que forem necessárias.
Preparar o meu documento para Portugal