Главная/Документы и нотариат/Сертифицированные переводы для официального использования в Португалии

Сертифицированные переводы для официального использования в Португалии

Точные юридически действительные переводы официальных документов, подготовленные для подачи в AIMA, IRN и другие органы.

Заказать заверенный перевод WhatsApp

Заверенные переводы - это официальные переводы документов, необходимые для юридического использования в Португалии. Они заверяются юридически уполномоченным органом для обеспечения точности и соответствия оригиналу, что делает их действительными для подачи португальским властям.

Если это вам знакомо, запросите оценку вашего дела

При подаче документов, выданных за границей, в любой официальный орган в Португалии простого перевода недостаточно. Португальское законодательство, включая Código do Notariado, требует заверения таких переводов для подтверждения их точности и соответствия оригинальному документу. Такое заверение может выполнить только переводчик, признанный компетентным по португальскому праву, или нотариус.

Риск отказа в приеме документов

Submitting a non-certified or improperly certified translation will lead to immediate rejection of your application by AIMA, the Civil Registry (IRN), or other government bodies. This causes significant delays, missed deadlines, and can even jeopardize your legal status or transaction.

Когда это правильный шаг

Это необходимо вам при подаче иностранных документов на португальскую визу или заявление на получение вида на жительство.Это необходимо вам при подаче иностранного свидетельства о рождении, браке или смерти в ЗАГС.Это необходимо вам при использовании иностранных академических записей для профессиональной аккредитации в Португалии.Это необходимо вам, когда постановления иностранного суда или юридические соглашения должны быть приведены в исполнение в португальском суде.

Юридически корректный подход

We manage the entire certified translation process to ensure your documents are fully compliant with Portuguese legal standards. Our process involves not just translation, but also the necessary legal certification and, if required, the Apostille, making them indisputably valid for any official use.

Что входит в услугу заверенного перевода

Document Assessment: Initial review of your documents to confirm the specific certification requirements for their intended use (e.g., for AIMA, university, or court).

Перевод присяжным переводчиком: ваши документы переводит профессиональный переводчик, зарегистрированный при португальском суде, с сохранением точности смысла и терминологии.

Заверение юристом или нотариусом: португальский юрист или нотариус официально заверяет перевод и подтверждает, что он полно и точно передает содержание исходного документа.

Apostille of the Translation (if necessary): If the translated document is to be used in another country, we can also manage the process of obtaining an Apostille for the certified translation.

Проверка качества и юридический контроль: наша команда проверяет документ, перевод и заверение на соответствие требованиям органа, куда он будет подан.

Цифровая и физическая доставка: передаем заверенные переводы в защищенном PDF-формате и, при необходимости, в бумажном виде.

Сопровождение всех административных платежей: мы координируем оплату перевода, заверения, нотариальных и государственных сборов, если они применимы.

Статус процесса: держим вас в курсе каждого этапа перевода и заверения документов.

Our Process

Вы отправляете нам четкую цифровую копию документа. Мы берем на себя весь процесс: назначаем квалифицированного переводчика, организуем заверение у юриста или нотариуса и возвращаем готовый заверенный перевод.

Что будет, если пропустить

Пропуск этого шага приводит к гарантированному отклонению ваших документов любым органом власти Португалии.Это мгновенно останавливает ваше приложение, вызывая многомесячные задержки и вынуждая вас перезапустить процесс.Вы рискуете пропустить важные сроки получения вида на жительство, покупки недвижимости или судебных разбирательств, что может привести к потере вкладов или ухудшению юридического статуса.

Пошагово

1
Предоставьте четкую цифровую копию оригинального документа, требующего перевода.
2
Получите подробное ценовое предложение и ориентировочные сроки выполнения.
3
Квалифицированный переводчик переводит документ, который затем заверяется уполномоченным юристом или нотариусом.
4
Заверенный перевод проверяется на точность и соответствие официальным стандартам.
5
Получите окончательную заверенную цифровую или физическую копию, готовую для подачи португальским властям.

Это общий обзор. На практике шаги часто зависят от вашей конкретной ситуации.

The Result

Вы снижаете риск отказа со стороны португальских органов, избегаете задержек на месяцы и необходимости заново запускать весь процесс подачи документов.

Краткое резюме

Наша услуга предоставляет юридически действительные заверенные переводы ваших официальных документов для использования в Португалии. Мы гарантируем точность и надлежащее заверение ваших переводов для принятия такими органами, как AIMA и IRN.

Часто задаваемые вопросы

Что такое заверенный перевод в Португалии?

Это перевод официального документа, заверенный нотариусом, юристом или другим уполномоченным лицом, подтверждающий его точное и достоверное соответствие оригиналу документа.