Portekiz'de Sınır Ötesi Bir Evliliğin Vekaletname Yoluyla Başarıyla Tescil Edilmesi
Durum
Müşterilerimiz, Lizbon'da yaşayan bir ABD vatandaşı ile São Paulo'da yaşayan bir Brezilya vatandaşı, evlenmek üzere nişanlıydı; ancak gelecekleri pandemi nedeniyle askıya alınmıştı. Küresel seyahat kısıtlamaları Brezilyalı partnerin Portekiz'e seyahat etmesini imkânsız hale getirdi, düğünlerini iki kez ertelemelerine ve acı verici, belirsiz bir ayrılıkla karşı karşıya kalmalarına neden oldu. Risk çok yüksekti; ABD vatandaşının Portekiz'de kalma hakkı medeni durumuyla bağlantılıydı ve bu da duygusal sıkıntılarına yoğun bir baskı ekliyordu. Bürokratik bir kâbusun içinde sıkışmışlardı; yaşamları ve birlikte gelecekleri dengede asılıydı.
Sorun
Temel engel, her iki tarafın da evlenme isteklerini beyan etmek için Nüfus Müdürlüğü'nde (Conservatória do Registo Civil) fiziki olarak bulunmalarını gerektiren yasal zorunluluktu. Sıkı seyahat yasağı nedeniyle Brezilyalı partner Portekiz'e giremedi. Çift, diğer ülkelerdeki seçenekleri araştırmış, ancak benzer fiziki bulunma gereklilikleri veya engelleyici derecede karmaşık bir bürokrasi ile karşılaşmıştı. Fiziki olarak bir araya gelememelerinin, yasal birlikteliklerini süresiz olarak engelleyeceğinden ve Portekiz'e birlikte yerleşme konusundaki gelecek planlarını tehlikeye atacağından endişe ediyorlardı.
Benzer bir durumda mısınız? Davanızı değerlendirebiliriz.
Davanızı görüşünBu neden basit değildi
Bu yalnızca düğünü ertelemekten ibaret değildi. Çift, evlenebilmek için her iki kişinin de nüfus dairesinde bulunmasını gerektiren pratik bir engelle karşı karşıyaydı, ancak seyahat kısıtlamaları bunu imkânsız kılıyordu. Ayrıca ABD vatandaşının Portekiz'deki statüsü aile birleşimi ve medeni durumla bağlantılı sonuçlar doğuruyordu. Sorun hem duygusal hem de hukukiydi; Portekiz aile hukukunda vekâlet yoluyla evlilik gibi özel bir çözümü bilmeden standart yollar sonuç vermeyecekti.
Müdahale olmadan muhtemelen ne olurdu
Hukuki müdahale olmadan çift belirsiz bir ayrılıkla karşı karşıya kalacaktı. ABD vatandaşının Portekiz'deki ikamet durumu riske girebilir, statüsü değişirse ülkeyi terk etmek zorunda kalabilirdi. Hukuki ve duygusal bir belirsizlik içinde kalacak, yaşamlarına devam edemeyecek ve Portekiz'de birlikte yerleşme planları bürokratik bir duvar nedeniyle tamamen duracaktı. Bu uzun belirsizlik ve ayrılık büyük bir duygusal yük yaratacaktı.
Hükümet, evlenmek için her iki kişinin de fiziksel olarak aynı odada olmasını gerektiriyordu, ancak pandemi bunu imkansız hale getirdi. Çözüm, sicil dairelerinin genellikle onaylamakta tereddüt ettiği az bilinen bir yasal vekaletnameye bağlıydı.
Yasal müdahale olmasaydı, Amerikalı partnerin ikamet süresi dolduğunda Portekiz'i terk etmesi gerekecekti. Çift, birlikte bir hayat kurmak için net bir yol olmadan bir okyanusla ayrılmış kalacaktı.
Yasal çözüm
Hukuk ekibimiz, Portekiz Medeni Kanunu'nda vekaleten evliliğe (casamento por procuração) izin veren bir hüküm tespit etti. Bu yasal araç, taraflardan birinin belirli bir vekaletnameye sahip bir vekil tarafından temsil edilmesine olanak tanır. Bunun en uygun ve verimli yol olduğuna karar verdik. Anahtar, Portekiz makamları tarafından tanınmasını ve tüm yasal formaliteleri karşılamasını sağlayacak belirli yetkilere sahip bir vekaletname hazırlamak ve böylece evliliği engelleyen fiziki engeli aşmaktı.
Yapılan eylemler
Süreç, vekaleten evlilik için uygunluğu teyit etmek amacıyla kapsamlı bir hukuki danışmanlık ile başladı. Avukatlarımız daha sonra davanın özelliklerine göre uyarlanmış ayrıntılı bir vekaletname hazırladı ve Lahey Sözleşmesi uyarınca noter onayı ve apostil de dahil olmak üzere Brezilya'da yürütülmesi için talimatlar verdi. Gerekli tüm belgelerin (doğum belgeleri ve evlenme engeli olmadığına dair belgeler gibi) hem ABD'den hem de Brezilya'dan toplanmasını koordine ettik ve bunların Portekizce'ye resmi çevirilerini yönettik. Tam dosya hazırlandıktan sonra, Lizbon Nüfus Müdürlüğü'ne sunduk ve avukatlarımızdan biri Brezilyalı partnerin vekili olarak hareket ederek resmi işlemlere katıldı ve onun adına evlilik beyannamesini imzaladı.
Yasal müdahaleden sonra ne değişti
Dönüm noktası, büromuzun casamento por procuração, yani vekâlet yoluyla evlilik hükmünü tespit etmesiydi. Sınırların yeniden açılmasını beklemek yerine proaktif bir hukuki yol izledik. Ekibimiz hukuken sağlam bir vekâletname hazırladı, belgenin geçerliliği için Brezilya ve Portekiz makamlarının özel şartlarını yönetti ve kendi avukatlarımızdan birini vekil olarak görevlendirdi. Bu kararlı adım, çaresiz bekleyişi açık ve uygulanabilir bir hukuki sürece dönüştürdü ve doğrudan evliliğin tesciline yol açtı.
Sonuç
Evlilik, ilk danışmanlığımızdan sonraki üç ay içinde başarıyla tescil edildi. Çift, birlikteliklerini yasal olarak tanıyan resmi Portekiz evlilik cüzdanlarını aldı. Bu belge, bir sonraki adım için etkili oldu: Brezilyalı eş, aile birleşimi vizesine başarıyla başvurdu ve Lizbon'daki eşinin yanına gelmesine olanak sağladı. Çift, en başından beri temel hedefleri olan Portekiz'de evli hayatlarına nihayet başlayabildi.
Neden önemli
Bu vaka, Portekiz aile hukukunun uluslararası yaşamın karmaşık gerçeklerine çözüm bulmadaki esnekliğini vurgulamaktadır. Bir seyahat yasağı sırasında fiziki bulunma gereklilikleri gibi aşılamaz görünen yasal engellerin, genellikle uzmanlaşmış hukuki bilgi ile aşılabileceğini göstermektedir. Hareketlilik sorunları yaşayan uluslararası çiftler için bu vaka, vekaleten evlilik gibi yasal araçların nasıl net ve etkili bir çözüm sunabileceğinin önemli bir örneği olarak hizmet etmekte ve aşk ile hukukun coğrafi mesafeleri kapatmanın bir yolunu bulabileceğini kanıtlamaktadır.
Durumunuz benzerse
Seyahat kısıtlamaları, bürokratik engeller veya başka lojistik sorunlar nedeniyle Portekiz'de birleşemeyen uluslararası bir çiftseniz, planlarınızın süresiz olarak beklemesi gerektiğini varsaymayın. Sınır ötesi aile hukukunun karmaşıklığını yönetiyoruz ve vekâlet yoluyla evlilik gibi bir hukuki aracın sizin için uygulanabilir olup olmadığını belirleyebiliriz.
İlgili hizmet
Bu vaka profesyonel hizmetimiz aracılığıyla ele alınmıştır
İlgili uygulama alanı
Aile HukukuBenzer yardıma mı ihtiyacınız var?
Her vaka durumunuzu anlamakla başlar. Bize ne olduğunu anlatın, en etkili sonraki adım konusunda size tavsiyede bulunalım.