认证翻译是指在葡萄牙用于法律目的所需文件的官方翻译。它们由经法律授权的实体认证，以确保准确性和与原文的一致性，使其可有效提交给葡萄牙当局。
When submitting foreign-issued documents to any official body in Portugal, a simple translation is not enough. Portuguese law, under the Código do Notariado, requires that these translations be certified to attest to their accuracy and fidelity to the original document. This certification can only be performed by a translator deemed competent under Portuguese law, or a notary.
The Risk of Rejected Documents
Submitting a non-certified or improperly certified translation will lead to immediate rejection of your application by AIMA, the Civil Registry (IRN), or other government bodies. This causes significant delays, missed deadlines, and can even jeopardize your legal status or transaction.
何时这是正确的步骤
You need this when submitting foreign documents for a Portuguese visa or residency application. You need this when presenting a foreign birth, marriage, or death certificate to the Civil Registry. You need this when using foreign academic records for professional accreditation in Portugal. You need this when foreign court orders or legal agreements must be enforced in a Portuguese court.
Our Legally Compliant Approach
We manage the entire certified translation process to ensure your documents are fully compliant with Portuguese legal standards. Our process involves not just translation, but also the necessary legal certification and, if required, the Apostille, making them indisputably valid for any official use.
What's Included in Our Certified Translation Service
Our Process
You send us a clear digital copy of your document. We then handle the entire workflow: assigning it to a qualified translator, managing the certification with a lawyer or notary, and returning the finalized, ready-to-submit document to you.
如果跳过会怎样
Skipping this step leads to the guaranteed rejection of your documents by any Portuguese authority. This instantly halts your application, causing months of delays and forcing you to restart the process. You risk missing critical deadlines for residency, property purchases, or legal proceedings, which can result in lost deposits or compromised legal standing.
分步指南
- 1
提交需要翻译的原始文件的清晰数字副本。
- 2
接收详细报价和预计完成时间表。
- 3
由合格翻译员翻译文件，然后由授权律师或公证人进行认证。
- 4
对认证翻译件进行审查，以确保准确性并符合官方标准。
- 5
接收最终认证的数字或实体副本，可提交给葡萄牙当局。
这是一个概述。实际操作中，步骤通常取决于您的具体情况。
The Result
You receive a fully compliant, certified translation that is guaranteed to be accepted by any Portuguese government authority, court, or official institution, avoiding costly delays and rejections.
快速摘要
我们的服务为您的官方文件在葡萄牙使用提供具有法律效力的认证翻译。我们确保您的翻译准确无误并经过适当认证，以便被AIMA和IRN等机构接受。
常见问题
在葡萄牙，什么是认证翻译？
它是指经公证人、律师或其他授权实体认证的官方文件翻译，确认其忠实且准确地代表了原始文件。
这可能因您的情况而异。
在葡萄牙，谁有权认证翻译？
翻译可由公证人、文件签发国驻葡萄牙领事馆、签发国驻葡萄牙大使馆或注册律师和事务律师进行认证。
这可能因您的情况而异。
我何时需要认证翻译？
当您向葡萄牙当局提交任何外国签发的官方文件时，例如用于签证申请、公民身份办理或法庭诉讼，您需要认证翻译。
这可能因您的情况而异。
认证翻译是否也需要加注认证？
原始文件在翻译前可能需要加注认证，但认证翻译本身通常不需要单独的加注认证。认证是其在葡萄牙使用的最后一步。
这可能因您的情况而异。
认证翻译的费用是多少？
费用根据文件的长度、复杂性和语言对而异。它通常包括翻译费和官方认证费。
这可能因您的情况而异。
整个过程需要多长时间？
时间表取决于文件的大小和认证人的可用性，但通常需要几个工作日才能完成翻译和认证。
这可能因您的情况而异。
我可以使用来自我本国的认证翻译吗？
视情况而定。如果翻译是由葡萄牙驻外领事馆认证的，则有效。否则，它可能需要在葡萄牙重新认证才能被当地当局接受。
这可能因您的情况而异。
我们解决的常见问题
Need a Certified Translation?
Ensure your documents are accepted the first time. We provide certified translations for all official purposes in Portugal.