认证翻译是指在葡萄牙用于法律目的所需文件的官方翻译。它们由经法律授权的实体认证，以确保准确性和与原文的一致性，使其可有效提交给葡萄牙当局。
When submitting foreign-issued documents to any official body in Portugal, a simple translation is not enough. Portuguese law, under the Código do Notariado, requires that these translations be certified to attest to their accuracy and fidelity to the original document. This certification can only be performed by a translator deemed competent under Portuguese law, or a notary.
文件被拒的风险
Submitting a non-certified or improperly certified translation will lead to immediate rejection of your application by AIMA, the Civil Registry (IRN), or other government bodies. This causes significant delays, missed deadlines, and can even jeopardize your legal status or transaction.
何时这是正确的步骤
You need this when submitting foreign documents for a Portuguese visa or residency application. You need this when presenting a foreign birth, marriage, or death certificate to the Civil Registry. You need this when using foreign academic records for professional accreditation in Portugal. You need this when foreign court orders or legal agreements must be enforced in a Portuguese court.
符合法律要求的处理方式
We manage the entire certified translation process to ensure your documents are fully compliant with Portuguese legal standards. Our process involves not just translation, but also the necessary legal certification and, if required, the Apostille, making them indisputably valid for any official use.
认证翻译服务包含什么
Our Process
您向我们发送清晰的文件电子副本。我们负责整个流程：安排合格译员，协调律师或公证人认证，并交付最终的认证译文。
如果跳过会怎样
跳过这一步通常会导致葡萄牙机构拒收您的文件，使申请立即暂停，造成数月延误，并可能需要重新开始整个流程。
分步指南
- 1
提交需要翻译的原始文件的清晰数字副本。
- 2
接收详细报价和预计完成时间表。
- 3
由合格翻译员翻译文件，然后由授权律师或公证人进行认证。
- 4
对认证翻译件进行审查，以确保准确性并符合官方标准。
- 5
接收最终认证的数字或实体副本，可提交给葡萄牙当局。
这是一个概述。实际操作中，步骤通常取决于您的具体情况。
The Result
您可以降低文件被葡萄牙机构拒收的风险，避免数月延误，也减少重新启动整个申请流程的可能。
快速摘要
我们的服务为您的官方文件在葡萄牙使用提供具有法律效力的认证翻译。我们确保您的翻译准确无误并经过适当认证，以便被AIMA和IRN等机构接受。
常见问题
在葡萄牙，什么是认证翻译？
它是指经公证人、律师或其他授权实体认证的官方文件翻译，确认其忠实且准确地代表了原始文件。
这可能因您的情况而异。
在葡萄牙，谁有权认证翻译？
翻译可由公证人、文件签发国驻葡萄牙领事馆、签发国驻葡萄牙大使馆或注册律师和事务律师进行认证。
这可能因您的情况而异。
我何时需要认证翻译？
当您向葡萄牙当局提交任何外国签发的官方文件时，例如用于签证申请、公民身份办理或法庭诉讼，您需要认证翻译。
这可能因您的情况而异。
认证翻译是否也需要加注认证？
原始文件在翻译前可能需要加注认证，但认证翻译本身通常不需要单独的加注认证。认证是其在葡萄牙使用的最后一步。
这可能因您的情况而异。
认证翻译的费用是多少？
费用根据文件的长度、复杂性和语言对而异。它通常包括翻译费和官方认证费。
这可能因您的情况而异。
整个过程需要多长时间？
时间表取决于文件的大小和认证人的可用性，但通常需要几个工作日才能完成翻译和认证。
这可能因您的情况而异。
我可以使用来自我本国的认证翻译吗？
视情况而定。如果翻译是由葡萄牙驻外领事馆认证的，则有效。否则，它可能需要在葡萄牙重新认证才能被当地当局接受。
这可能因您的情况而异。
我们解决的常见问题
需要认证翻译吗？
Ensure your documents are accepted the first time. We provide certified translations for all official purposes in Portugal.
葡萄牙的翻译认证实际如何运作
葡萄牙 Instituto dos Registos e do Notariado（IRN）在其官方页面（`irn.justica.gov.pt/traducao-de-documentos`）确认了认证途径。五类专业人员有权认证翻译：
- **Notário** — 通过 cartório notarial 办理。 - **Conservador 或 oficial dos registos** — 通过 Conservatória 办理。 - **Advogado** — 在 Ordem dos Advogados 注册的葡萄牙律师，依据 Decreto-Lei n.º 76-A/2006 art. 38。 - **Solicitador** — 依据相同的委托权限框架。 - **Câmara de comércio e indústria** — 依据 10 月 29 日 Decreto-Lei n.º 244/92。
实际机制有两种形式：
1. 合格译员完成并签署译文；葡萄牙 advogado、solicitador、notário、conservador 或 câmara de comércio 认证译员签名。这是大多数语言组合的标准途径。 2. 能读写原文语言的 advogado 亲自完成翻译并出具认证。此途径常用于葡萄牙语-英语、葡萄牙语-西班牙语和葡萄牙语-俄语组合。
两种途径产生的认证翻译具有同等证明力。THE-Ö Legal 均可提供。
欧盟成员国文件豁免
对于由另一欧盟成员国签发的某些公共文件 — 包括出生、结婚和死亡证明 — Regulation (EU) 2016/1191 免除进一步合法化，并对部分文件免除完整认证翻译要求。随原始文件附上的多语言标准表格，可在该法规列明的特定类别中替代认证翻译。
该豁免仅适用于欧盟成员国之间，并且仅适用于列明的文件类别。一般用途仍适用标准葡萄牙认证途径。
英语 ↔ 葡萄牙语
葡萄牙外国公民案件中最常见的语言组合。两个方向（EN → PT 和 PT → EN）均可办理。可由 advogado 直接认证，作为单一行为完成；也可由外部译员翻译，再由 advogado 认证。
### 葡萄牙语 ↔ 俄语
葡萄牙俄语社群需求较高。该语言组合可由 advogado 直接完成并认证。对于来自俄罗斯或乌克兰的跨境文件，我们可在一个案件中处理俄语原文、欧洲葡萄牙语译文以及葡萄牙一侧认证。
### 葡萄牙语 ↔ 西班牙语
西班牙与葡萄牙之间跨境文件量较大。可由 advogado 直接完成并认证。应注意，葡萄牙机关有时会为阅读目的接受西班牙语文件而不要求翻译，但用于葡萄牙公证行为时，通常仍需欧洲葡萄牙语译文。
### 葡萄牙语 ↔ 巴西葡萄牙语
特别说明：就葡萄牙机关接受巴西文件而言，欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语属于同一种语言。但在实践中，部分葡萄牙机关和 cartórios 为确保法律术语准确，会要求适配为欧洲葡萄牙语。巴西文件用于葡萄牙或葡萄牙文件用于巴西时，我们均可处理。
### 其他语言组合
法语、德语、中文、土耳其语、希伯来语及其他语言组合，通过合格外部译员完成，再由 advogado 认证。交付时间和费用因语言组合而异。
何时确实需要认证翻译
外语文件提交给葡萄牙公共机关、葡萄牙法院、葡萄牙公证行为，或要求认证等效性的私人相对方时，需要认证翻译。THE-Ö Legal 最常处理的用途包括：
- AIMA 居留和家庭团聚案件。 - IRN 入籍案件。 - 银行开户和按揭文件。 - 大学入学和学历认可。 - 跨境公司和不动产案件。 - 涉及葡萄牙签发文件的外国法院诉讼。
目的地是否还要求在认证翻译上办理 apostille 或领事认证，取决于具体行为和目的地国家。我们会在受理时确定正确的完整办理路径。