葡萄牙的授权书，或称Procuração，是一份法律文件，允许指定人员代表您处理法律和财务事宜。这项服务对于需要管理葡萄牙事务但无法亲自到场的非居民至关重要，确保所有行为均获得法律认可。
授权书（Procuração）是外国人在无法亲自到场的情况下，需要在葡萄牙办理法律或财务事项时的重要法律工具。该程序需要符合葡萄牙法律下的特定形式要求，包括公证；对于在国外签署的文件，还需办理 Apostille 或领事认证，以确保其在葡萄牙主管机构面前有效。
远程代表的挑战
居住在海外的客户常常难以管理葡萄牙的房产购买、银行开户或税务事项。如果没有合法有效的授权书，他们会面临旅行成本、后勤障碍，以及文件被葡萄牙机构拒收的风险，从而造成重大延误和复杂问题。
何时这是正确的步骤
- You are buying or selling property in Portugal but cannot travel for the closing. - You need to open a Portuguese bank account or secure a mortgage while living abroad. - You must appoint a fiscal representative to handle your tax obligations with the Portuguese Tax Authority. - You are inheriting assets in Portugal and need someone to manage the legal process on your behalf.
我们的方案：顺畅且安全的授权委托
我们提供一套结构化流程，为您的具体需求制作授权书。我们的法律团队负责起草文件，指导您在居住国完成当地公证和 Apostille 程序，并确保最终文件完全符合葡萄牙法律标准，可立即使用。
我们的授权书服务包括什么
流程如何进行
流程从法律咨询开始，以确定所需授权范围。随后，我们起草文件供您审阅，并指导您在海外完成签署和认证程序。收到认证后的文件后，我们即可在葡萄牙立即代表您行动。
如果跳过会怎样
如果没有有效授权书，交易可能被卡住，造成时间和金钱损失。您可能不得不临时高价前往现场签署文件，并因此错过付款、提交或公证期限。
分步指南
- 1
咨询我们的法律团队，以明确授予的具体权限。
- 2
我们起草符合法律标准的葡萄牙语授权委托书。
- 3
您在居住国公证人面前签署文件。
- 4
经公证的文件通过海牙认证以获得国际效力。
- 5
最终的授权委托书将寄往葡萄牙，供您的代表使用。
这是一个概述。实际操作中，步骤通常取决于您的具体情况。
结果：有效的远程代表
您可以避免交易因官僚程序障碍而受阻的风险，减少国际旅行的需要，从世界任何地方保护您在葡萄牙投资或法律事项中及时行动的能力。
快速摘要
我们的服务旨在协助非居民创建并合法化葡萄牙授权书。我们负责起草并确保符合所有法律手续，包括公证和海牙认证，使您能够从国外管理在葡萄牙的事务。
常见问题
什么是葡萄牙授权书？
一份授权某人代表您在葡萄牙当局面前处理特定事务的法律文件。
这可能因您的情况而异。
我为什么需要授权书？
如果您无法亲自到场，需要在葡萄牙处理法律或金融交易时，这是必要的。
这可能因您的情况而异。
我可以指定谁作为我的代表？
您可以指定任何值得信赖的个人，例如律师、家庭成员或朋友。
这可能因您的情况而异。
授权书的有效期是多久？
有效期可在文件中注明；否则，它可能在被撤销之前一直有效。
这可能因您的情况而异。
授权书需要是葡萄牙语吗？
是的，为了在葡萄牙官方使用，文件必须是葡萄牙语或附有经认证的翻译件。
这可能因您的情况而异。
什么是海牙认证？
海牙认证是公共文件原件的认证证书，在葡萄牙境外签署的授权委托书需要此证书。
这可能因您的情况而异。
我能否撤销授权委托书？
是的，您可以随时通过书面通知被授权人和相关机构来撤销授权委托书。
这可能因您的情况而异。
授权委托书电子登记（procuracoesonline.pt）
自 2017 年起，葡萄牙 Ministério da Justiça 在 `procuracoesonline.pt` 运营电子授权委托书服务。该服务允许使用葡萄牙 Cartão de Cidadão 或 Chave Móvel Digital 在线创建并登记 procuração。
电子 procuração 适合葡萄牙居民之间较为简单的代理行为。对于跨境行为、涉及没有葡萄牙 CC 的外国公民的行为，以及基础交易要求特定形式的行为 — 不动产契据、公司行为和部分家庭法事项 — 通过 advogado、solicitador 或 notário 办理的传统途径仍是合适选择。
我们会判断哪种途径符合您的具体代理需求；若电子 procuração 是正确方案，我们会准备基础指示并协调登记。
跨境授权委托书 — 在国外签署，用于葡萄牙
在国外签署并拟在葡萄牙使用的授权委托书通常采用以下两种途径之一：
- **葡萄牙领事馆途径** — 授权人在居住国的葡萄牙领事馆，以符合葡萄牙法律的形式签署 procuração。葡萄牙领事馆负责认证步骤。这是传统且最清晰的跨境途径。 - **当地认证加 apostille** — procuração 依葡萄牙法律要求起草，由外国 notário 在当地见证并认证，再由原籍国有权机关加具 apostille。加具 apostille 的文件可在其授权范围内用于葡萄牙；必要时还须附葡萄牙语认证翻译。
各国说明：
- **美国** — 通常由当地 notary 认证，再由 Secretary of State 对该 notary 的任职资格加具 apostille。州 apostille 前往往还需要 county 认证。 - **英国** — 由当地 notary 或 notary public 认证，再办理 FCDO apostille。 - **俄罗斯和乌克兰** — 均为海牙缔约国；当地公证认证后，由司法部加具 apostille。 - **西班牙、法国、意大利、德国** — 均为海牙缔约国；当地公证认证后，由原籍国 apostille 主管机关加具 apostille。
对于葡萄牙一侧的接收行为，我们负责葡萄牙语认证翻译，并代表受托人与葡萄牙接收方办理 — 包括 AIMA、IRN、税务机关、银行、法院、cartório 或私人相对方。
撤销与转委托
根据葡萄牙 Código Civil 第 265 条第 1 款，授权人可自由撤销 procuração，不受任何相反条款或放弃撤销权的约束。例外是“不可撤销”授权委托书 — 即为了受托人或第三人利益授予的 procuração — 无正当理由不得单方撤销。
转委托 — 受托人将获授权限再授予另一名次级受托人 — 仅在原 procuração 明确允许时方可进行。我们在起草时会就正确形式提供建议，避免日后需要转委托时才发现原授权委托书不允许转委托这一常见问题。
俄罗斯和乌克兰跨境授权委托书
俄罗斯或乌克兰公民为在葡萄牙使用而授予 procuração 的标准路径是：按照俄罗斯或乌克兰形式在原籍国 notário 处办理认证；由原籍国司法部加具 apostille；在葡萄牙完成葡萄牙语认证翻译；以及在具体行为要求时，办理葡萄牙一侧的签名确认或 autenticação。
自 2022 年起，在部分葡萄牙接收机关场景中，对俄罗斯来源 apostille 的核验更加复杂。目的地为 AIMA、IRN 或葡萄牙银行时，我们会预先核实接受情况。乌克兰来源 apostille 继续按照标准海牙框架使用。