Documentos Extranjeros para Uso en Portugal
¿Necesita utilizar un documento extranjero en Portugal? Envíenos el documento y díganos dónde va a presentarlo. Comprobamos qué exige realmente Portugal, gestionamos la apostilla o legalización cuando sea necesaria, preparamos la traducción si hace falta y entregamos el conjunto documental para su solicitud u operación.
No todos los documentos extranjeros necesitan los mismos pasos
El país de emisión, el tipo de documento y el destinatario portugués determinan qué se necesita. Un documento extranjero puede requerir apostilla, legalización consular, traducción, un original reciente o ningún paso adicional.
Qué gestionamos
- Comprobar si el destinatario portugués acepta el documento en su forma actual.
- Confirmar si hace falta apostilla, legalización consular u otra autenticación en el país de origen.
- Comprobar si se necesita traducción certificada al portugués o si se aplica una excepción.
- Organizar la traducción y certificación en el orden adecuado.
- Integrar el documento en el expediente de inmigración, nacionalidad, inmobiliario o familiar cuando sea útil.
Qué debe enviarnos
- ·Un escaneo completo del documento extranjero, incluidos sellos y anotaciones.
- ·El país y la autoridad que lo emitieron.
- ·La autoridad, registro, banco, empleador u otro destinatario portugués.
- ·La finalidad de la presentación.
- ·Cualquier apostilla o legalización ya adjunta.
- ·Su plazo y cualquier lista escrita de documentos exigidos.
Empiece con un escaneo antes de encargar formalidades adicionales
Primero revisamos el documento a distancia. En muchos trámites registrales portugueses los documentos en lengua extranjera se traducen generalmente al portugués, pero existen excepciones importantes. Determinados documentos públicos de la UE pueden beneficiarse de reglas simplificadas, y documentos en inglés, francés o español pueden aceptarse a veces sin traducción en procedimientos de registro. Comprobamos el destinatario portugués concreto antes de pedirle que traduzca o legalice nada.
Cómo funciona
Envíe el documento, un borrador o una breve descripción del resultado que necesita.
Identificamos los pasos que realmente hacen falta para el documento, la firma, la certificación, la traducción o el uso internacional.
Preparamos los documentos acordados y organizamos la firma, certificación o pasos posteriores que sean necesarios.
Entregamos los documentos terminados o las instrucciones finales exactas para recogida, firma o entrega.
Idiomas de trabajo
Trabajamos con documentos en portugués, inglés, español, alemán, francés, ruso y ucraniano. También podemos trabajar con otros idiomas bajo petición.
Iniciar su solicitud
Envíe el documento extranjero y díganos para qué trámite portugués lo necesita. Identificaremos los pasos de autenticación y traducción antes de que los encargue.
Preguntas
Envíe primero el documento extranjero
Comprobaremos qué necesita realmente el destinatario portugués y organizaremos únicamente la apostilla o legalización, traducción y certificación que sean necesarias.
Preparar mi documento para Portugal