Завірені переклади для офіційного використання в Португалії
Точні, юридично дійсні переклади офіційних документів, засвідчені та готові до подання португальським органам, таким як AIMA, IRN та суди.
Засвідчені переклади - це офіційні переклади документів, необхідні для використання в правових цілях у Португалії. Вони засвідчуються юридично уповноваженим органом для гарантії точності та відповідності оригіналу, що робить їх дійсними для подання португальським органам влади.
При поданні документів, виданих іноземними органами, до будь-якого офіційного органу в Португалії простого перекладу недостатньо. Португальське законодавство, відповідно до Código do Notariado, вимагає, щоб такі переклади були засвідчені для підтвердження їхньої точності та відповідності оригінальному документу. Таке засвідчення може бути виконане лише перекладачем, визнаним компетентним згідно з португальським законодавством, або нотаріусом.
Ризик відхилених документів
Подання несертифікованого або неналежним чином сертифікованого перекладу призведе до негайного відхилення вашої заявки AIMA, Цивільним реєстром (IRN) або іншими державними органами. Це спричинить значні затримки, пропущені терміни та може навіть поставити під загрозу ваш правовий статус або операцію.
Коли це правильний крок
Вона необхідна при поданні іноземних документів для португальської візи чи заявки на проживання. Коли подаються іноземні свідоцтва про народження, шлюб чи смерть до Цивільного реєстру. При використанні іноземних академічних документів для професійної акредитації у Португалії. Коли потрібно виконати іноземні судові накази або юридичні угоди у португальському суді.
Наш юридично відповідний підхід
Ми керуємо всім процесом сертифікованого перекладу, щоб гарантувати, що ваші документи повністю відповідають португальським юридичним стандартам. Наш процес включає не лише переклад, а й необхідну юридичну сертифікацію та, за потреби, Апостиль, що робить їх беззаперечно дійсними для будь-якого офіційного використання.
Що входить до складу нашої послуги сертифікованого перекладу
Наш процес
Ви надсилаєте нам чітку цифрову копію вашого документа. Далі ми беремо на себе весь робочий процес: призначення кваліфікованого перекладача, управління сертифікацією з юристом або нотаріусом і повернення вам фіналізованого документа, готового до подання.
Що станеться, якщо пропустити
Пропуск цього кроку гарантує відмову португальських органів прийняти ваші документи. Це миттєво припинить вашу заявку, викликаючи багатомісячні затримки та необхідність починати процес заново. Ви ризикуєте пропущенням критичних строків щодо проживання, купівлі нерухомості чи інших юридичних питань. Неправильні переклади можуть створити юридичні ризики та непорозуміння з довготривалими наслідками.
Крок за кроком
- 1
Надайте чітку цифрову копію оригіналу документа, що потребує перекладу.
- 2
Отримайте детальну цінову пропозицію та орієнтовний термін виконання.
- 3
Кваліфікований перекладач перекладає документ, який потім засвідчується уповноваженим юристом або нотаріусом.
- 4
Засвідчений переклад перевіряється на точність та відповідність офіційним стандартам.
- 5
Отримайте остаточну засвідчену цифрову або фізичну копію, готову для подання до португальських органів влади.
Це загальний огляд. На практиці кроки часто залежать від вашої конкретної ситуації.
Результат
Ви отримуєте повністю відповідний, завірений переклад, який гарантовано буде прийнятий будь-яким португальським державним органом, судом або офіційною установою, уникаючи дорогих затримок та відмов.
Короткий підсумок
Наша послуга надає юридично дійсні засвідчені переклади ваших офіційних документів для використання в Португалії. Ми гарантуємо точність та належне засвідчення ваших перекладів для прийняття такими органами, як AIMA та IRN.
Часті запитання
Що таке засвідчений переклад у Португалії?
Це переклад офіційного документа, який був засвідчений нотаріусом, юристом або іншим уповноваженим органом, що підтверджує його точне та вірне відображення оригінального документа.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Хто уповноважений засвідчувати переклади в Португалії?
Переклади можуть бути засвідчені нотаріусами, португальським консульством у країні, де було видано документ, посольством країни-емітента в Португалії, або зареєстрованими юристами та адвокатами.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Коли мені потрібен засвідчений переклад?
Вам потрібен засвідчений переклад при поданні будь-якого офіційного документа, виданого за кордоном, до португальського органу влади, наприклад, для подачі на візу, процесів громадянства або судових проваджень.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Чи потребує засвідчений переклад також апостиля?
Оригінальний документ може вимагати апостиля перед перекладом, але сам засвідчений переклад зазвичай не отримує окремого апостиля. Засвідчення є остаточним кроком для його використання в Португалії.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Скільки коштує засвідчений переклад?
Вартість залежить від довжини, складності документа та мовної пари. Зазвичай вона включає як плату за переклад, так і плату за офіційне засвідчення.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Скільки часу займає процес?
Терміни залежать від обсягу документа та наявності засвідчувача, але зазвичай на виконання перекладу та засвідчення потрібно кілька робочих днів.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Чи можу я використовувати засвідчений переклад зі своєї країни?
Залежить від обставин. Якщо переклад засвідчений португальським консульством за кордоном, він є дійсним. В іншому випадку, ймовірно, його потрібно буде повторно засвідчити в Португалії, щоб він був прийнятий місцевими органами влади.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Типові проблеми, які ми вирішуємо
Пов'язані гіди
Пов'язані справи
Потрібен офіційний переклад?
Переконайтеся, що ваші документи будуть прийняті з першого разу. Ми надаємо сертифіковані переклади для всіх офіційних цілей у Португалії.
Як насправді сертифікується переклад у Португалії
Португальський Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) підтверджує порядок сертифікації на офіційній сторінці (`irn.justica.gov.pt/traducao-de-documentos`). Сертифікувати переклад мають право п’ять категорій фахівців та органів:
- **Notário** — через cartório notarial. - **Conservador або oficial dos registos** — через Conservatória. - **Advogado** — португальський адвокат, зареєстрований в Ordem dos Advogados, на підставі Decreto-Lei n.º 76-A/2006 art. 38. - **Solicitador** — у межах тієї самої делегованої компетенції. - **Câmara de comércio e indústria** — на підставі Decreto-Lei n.º 244/92 від 29 жовтня.
Практичний механізм має два варіанти:
1. Кваліфікований перекладач виконує та підписує переклад; португальський advogado, solicitador, notário, conservador або câmara de comércio засвідчує підпис перекладача. Це стандартний шлях для більшості мовних пар. 2. Advogado, який письмово й усно володіє мовою оригіналу, особисто виконує переклад і оформлює сертифікацію. Цей шлях поширений для пар португальська–англійська, португальська–іспанська та португальська–російська.
Обидва шляхи створюють сертифікований переклад з однаковою доказовою силою. THE-Ö Legal пропонує обидва варіанти.
Виняток для держав ЄС
Для деяких публічних документів, виданих в іншій державі ЄС, включно зі свідоцтвами про народження, шлюб і смерть, Регламент (ЄС) 2016/1191 передбачає звільнення від додаткової легалізації та, для окремих документів, від повної вимоги сертифікованого перекладу. Багатомовна стандартна форма, додана до оригіналу, може замінити сертифікований переклад для категорій документів, перелічених у Регламенті.
Виняток діє лише між державами ЄС і лише для зазначених категорій документів. Для загального використання застосовується стандартний португальський порядок сертифікації.
Англійська ↔ Португальська
Найпоширеніша мовна пара для справ іноземних громадян у Португалії. Опрацьовуються обидва напрямки: EN → PT і PT → EN. Доступна безпосередня сертифікація advogado в межах однієї дії або переклад зовнішнім перекладачем із подальшою сертифікацією advogado.
### Португальська ↔ Російська
Високий попит серед російськомовної спільноти Португалії. Для цієї пари доступний прямий переклад із сертифікацією advogado. Для транскордонних документів із Росії або України ми в межах однієї справи опрацьовуємо вихідний російський текст, європейський португальський переклад та автентифікацію на португальській стороні.
### Португальська ↔ Іспанська
Великий обсяг транскордонних документів між Іспанією та Португалією. Доступний прямий переклад із сертифікацією advogado. Португальські органи іноді приймають документи іспанською мовою без перекладу для ознайомлення, однак для використання в португальській нотаріальній дії зазвичай потрібен переклад європейською португальською.
### Португальська ↔ Бразильська португальська
Важливе уточнення: європейська та бразильська португальська вважаються однією мовою для прийняття бразильських документів португальськими органами. На практиці деякі португальські органи й cartórios усе ж вимагають адаптацію європейською португальською заради точності юридичної термінології. Ми працюємо в обох напрямках, коли бразильський документ використовується в Португалії або португальський документ — у Бразилії.
### Інші мовні пари
Французька, німецька, китайська, турецька, іврит та інші пари опрацьовуються кваліфікованим зовнішнім перекладачем із подальшою сертифікацією advogado. Строк і вартість залежать від мовної пари.
Коли сертифікований переклад справді потрібен
Сертифікований переклад потрібен, коли документ іноземною мовою подається португальському державному органу, португальському суду, використовується в португальській нотаріальній дії або пред’являється приватному контрагенту, який вимагає сертифікованої еквівалентності. Найпоширеніші застосування в THE-Ö Legal:
- Справи AIMA щодо проживання та возз’єднання сім’ї. - Справи IRN щодо громадянства. - Банківський комплаєнс та іпотечні справи. - Вступ до університету та визнання дипломів. - Транскордонні корпоративні та майнові справи. - Іноземні судові процеси з документом, виданим у Португалії.
Чи потрібен додатково апостиль або консульська легалізація сертифікованого перекладу, залежить від конкретної дії та країни призначення. Під час приймання ми визначаємо правильний повний маршрут.