Довіреність у Португалії
Складання та легалізація довіреностей (Procuração) для нерезидентів, які потребують представництва в Португалії.
Довіреність у Португалії, або Procuração, є юридичним документом, що дозволяє призначеній особі діяти від вашого імені у правових та фінансових питаннях. Ця послуга є важливою для нерезидентів, яким необхідно керувати справами в Португалії без фізичної присутності, забезпечуючи юридичне визнання всіх дій.
Довіреність (Procuração) є важливим юридичним документом для іноземців, які мають виконувати юридичні або фінансові дії в Португалії без фізичної присутності. Процедура включає певні формальності відповідно до португальського законодавства, зокрема нотаріальне засвідчення та, для документів, оформлених за кордоном, апостиль або консульську легалізацію, щоб забезпечити їх дійсність перед португальськими органами.
Виклик віддаленого представництва
Клієнти, які проживають за кордоном, часто стикаються з труднощами при управлінні покупками нерухомості, відкритті банківських рахунків або вирішенні податкових питань у Португалії. Без юридично дійсної довіреності вони змушені нести витрати на подорожі, долати логістичні перешкоди, а також ризикують, що їхні документи будуть відхилені португальськими установами, що спричиняє значні затримки та ускладнення.
Коли це правильний крок
- Ви купуєте або продаєте нерухомість у Португалії, але не можете прибути на підписання угоди. - Вам потрібно відкрити португальський банківський рахунок або отримати іпотеку, перебуваючи за кордоном. - Ви повинні призначити фіскального представника для виконання податкових зобов’язань перед Португальською податковою адміністрацією. - Ви успадковуєте активи в Португалії і потребуєте довіреної особи для ведення юридичних процесів від вашого імені.
Наш підхід: безперебійне та безпечне делегування
Ми надаємо чітко структурований процес створення довіреності, адаптованої до ваших конкретних потреб. Наша юридична команда складає документ, супроводжує вас через місцевий процес нотаріального засвідчення та апостилювання у вашій країні проживання, а також забезпечує повну відповідність кінцевого документа португальським юридичним стандартам для негайного використання.
Що входить до нашої послуги довіреності
Як працює процес
Процес починається з юридичної консультації для визначення необхідних повноважень. Потім ми складаємо документ для вашого перегляду та супроводжуємо вас у процесі підписання та легалізації за кордоном. Отримавши легалізований документ, ми можемо негайно діяти від вашого імені в Португалії.
Що станеться, якщо пропустити
Без дійсної довіреності ваша операція буде заблокована, що призведе до витрат часу та грошей. Вас змусить терміново й дорого подорожувати для підписання документів особисто, можливо, пропустивши строки купівлі нерухомості чи подання податків. Невеликі помилки у самостійно підготовлених документах можуть призвести до повної відмови португальськими органами, змушуючи розпочинати процес наново.
Крок за кроком
- 1
Проконсультуйтеся з нашою юридичною командою для визначення конкретних повноважень, що надаються.
- 2
Ми розробляємо документ довіреності португальською мовою відповідно до правових стандартів.
- 3
Документ підписується вами перед нотаріусом у вашій країні проживання.
- 4
Нотаріально засвідчений документ легалізується апостилем для міжнародної дійсності.
- 5
Остаточно оформлена довіреність надсилається до Португалії для використання вашим представником.
Це загальний огляд. На практиці кроки часто залежать від вашої конкретної ситуації.
Результат: Ефективне віддалене представництво
Ви отримуєте юридично міцну довіреність, яка дозволяє вам безпечно та ефективно вести ваші справи в Португалії з будь-якої точки світу, уникаючи непотрібних поїздок та бюрократичних перешкод.
Короткий підсумок
Наша послуга сприяє створенню та легалізації португальської довіреності для нерезидентів. Ми займаємося складанням та забезпечуємо дотримання всіх юридичних формальностей, включаючи нотаріальне засвідчення та Апостиль, що дозволяє вам керувати своїми справами в Португалії з-за кордону.
Часті запитання
Що таке довіреність у Португалії?
Юридичний документ, що уповноважує когось представляти ваші інтереси у конкретних питаннях перед португальськими органами влади.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Навіщо мені потрібна довіреність?
Вона необхідна для здійснення юридичних або фінансових операцій у Португалії, якщо ви не можете бути присутніми особисто.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Кого я можу призначити своїм представником?
Ви можете призначити будь-яку довірену особу, наприклад, адвоката, члена сім'ї або друга.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Скільки часу діє довіреність?
Термін дії може бути вказаний у документі; в іншому випадку вона може залишатися чинною до її скасування.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Чи повинна довіреність бути португальською мовою?
Так, для офіційного використання в Португалії документ має бути португальською мовою або супроводжуватися засвідченим перекладом.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Що таке Апостиль?
Апостиль – це свідоцтво, що засвідчує походження публічного документа, необхідне для довіреностей, оформлених за межами Португалії.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Чи можу я відкликати довіреність?
Так, ви можете відкликати її в будь-який час, письмово повідомивши призначену особу та відповідні органи влади.
Це може відрізнятися залежно від вашої ситуації.
Пов'язані справи
Потрібно призначити представника в Португалії?
Ми можемо підготувати довіреність для ведення ваших юридичних та фінансових справ у Португалії, забезпечуючи плавний та безпечний процес.
Електронний реєстр довіреностей (procuracoesonline.pt)
З 2017 року португальське Ministério da Justiça керує електронним сервісом довіреностей на `procuracoesonline.pt`. Сервіс дозволяє створити та зареєструвати довіреність електронно з використанням португальського Cartão de Cidadão або Chave Móvel Digital.
Електронна довіреність зручна для нескладних представницьких дій між резидентами Португалії. Для транскордонних дій, для іноземних громадян без португальського CC та для дій, де основна операція потребує спеціальної форми, включно з операціями з нерухомістю, корпоративними актами й окремими питаннями сімейного права, правильним варіантом залишається традиційний шлях через advogado, solicitador або notário.
Ми визначаємо, який шлях відповідає вашій конкретній представницькій потребі, і, якщо електронна довіреність підходить, готуємо інструкції та координуємо реєстрацію.
Транскордонні довіреності — з-за кордону для Португалії
Довіреність, підписана за кордоном для використання в Португалії, оформлюється одним із двох шляхів:
- **Через португальське консульство** — довіреність оформлюється в португальському консульстві у країні проживання довірителя за формою, що відповідає португальському праву. Португальське консульство виконує автентифікацію. Це традиційний і найчистіший транскордонний шлях. - **Місцеве нотаріальне засвідчення плюс апостиль** — довіреність складається у формі, що відповідає португальському праву, підписується та засвідчується місцевим іноземним нотаріусом, після чого апостилюється компетентним органом країни походження. Документ з апостилем приймається в Португалії для дій у межах його повноважень, за потреби із сертифікованим перекладом португальською мовою.
Примітки щодо окремих країн:
- **Сполучені Штати** — стандартним шляхом є місцеве нотаріальне засвідчення з подальшим апостилем Secretary of State, який підтверджує повноваження нотаріуса. Перед апостилем штату часто потрібна county certification. - **Велика Британія** — засвідчення місцевим notary або notary public із подальшим апостилем FCDO. - **Росія та Україна** — учасниці Гаазької конвенції; місцеве нотаріальне засвідчення з подальшим апостилем Міністерства юстиції. - **Іспанія, Франція, Італія, Німеччина** — учасниці Гаазької конвенції; місцеве нотаріальне засвідчення з подальшим апостилем компетентного органу країни походження.
Для дії на приймальній стороні в Португалії ми оформлюємо сертифікований переклад португальською мовою та представляємо повіреного перед португальським контрагентом — AIMA, IRN, податковим органом, банком, судом, cartório або приватною особою.
Відкликання та передоручення
За статтею 265, пунктом 1, португальського Código Civil procuração вільно відкликається довірителем незалежно від будь-яких протилежних умов або відмови від права відкликання. Винятком є «безвідклична» довіреність, видана в інтересах представника або третьої особи, яку не можна відкликати в односторонньому порядку без поважної причини.
Передоручення, коли представник передає надані повноваження іншому представникові, допускається лише за прямого дозволу у вихідній довіреності. Під час складання ми передбачаємо правильну форму, щоб уникнути поширеної ситуації, коли пізніше необхідне передоручення неможливе через відсутність такого повноваження.
Російські та українські транскордонні довіреності
Для довіреності, яку громадянин Росії або України видає для використання в Португалії, стандартний порядок такий: нотаріальне засвідчення у нотаріуса країни походження за російською або українською формою, апостиль Міністерства юстиції країни походження, сертифікований переклад португальською мовою в Португалії та — якщо конкретна дія цього потребує — додаткове визнання підпису або автентифікація на португальській стороні.
З 2022 року перевірка апостилів російського походження стала складнішою в окремих контекстах португальських органів-одержувачів. Якщо одержувачем є AIMA, IRN або португальський банк, ми заздалегідь перевіряємо прийняття. Українські апостилі й надалі застосовуються у звичайному порядку Гаазької конвенції.