Успішна реєстрація транскордонного шлюбу в Португалії за довіреністю
Ситуація
Наші клієнти, громадянин США, що проживає в Лісабоні, та громадянка Бразилії, яка живе в Сан-Паулу, були заручені, але їхнє майбутнє опинилося в заручниках пандемії. Глобальні обмеження на подорожі зробили неможливим для бразильської партнерки приїхати до Portugal, змусивши їх двічі відкладати весілля та переживати болісне, невизначене розставання. Ставки були надзвичайно високими; саме право громадянина США залишатися в Portugal було пов’язане з її сімейним станом, що додавало ще більший тиск до їхнього емоційного страждання. Вони опинилися в бюрократичному кошмарі, їхнє життя та спільне майбутнє висіли на волосині.
Проблема
Основною перешкодою була юридична вимога щодо фізичної присутності обох сторін у відділі цивільного стану (Conservatória do Registo Civil) для заяви про бажання одружитися. Через сувору заборону на поїздки бразильський партнер не міг в'їхати до Португалії. Пара розглядала варіанти в інших країнах, але стикалася з подібними вимогами щодо фізичної присутності або надзвичайно складною бюрократією. Вони були стурбовані, що їхня неможливість фізично об'єднатися на невизначений термін завадить їхньому юридичному союзу, ставлячи під загрозу їхні майбутні плани оселитися в Португалії разом.
У схожій ситуації? Ми можемо оцінити вашу справу.
Обговоріть свою справуЧому це було непросто
Складність полягала у перетині імміграційного та сімейного права під час глобальної кризи. Стандартна реєстрація шлюбу вимагає фізичної присутності обох сторін, що стало неможливим через заборони на подорожі під час пандемії. Вирішенням стало укладення шлюбу за довіреністю — маловідомий пункт у Португальському Цивільному кодексі, який не є поширеним або простим процесом. Це вимагало точного складання довіреності та ретельної координації між двома континентами, включно з нотаріальним засвідченням і апостилем, щоб бути прийнятим консервативним Офісом цивільної реєстрації.
Що, ймовірно, станеться без втручання
Без юридичного втручання пара зіткнулася б із невизначеним розлученням. Проживання громадянки США в Portugal було під загрозою, що потенційно змусило б її покинути країну у разі зміни її статусу. Вони залишилися б у стані юридичного та емоційного лімбу, не в змозі рухатися вперед зі своїм життям, їхні плани оселитися разом у Portugal були б повністю заблоковані бюрократичною стіною. Емоційний тягар цієї тривалої невизначеності та розлуки був би величезним.
Уряд вимагав, щоб обидві людини фізично перебували в одній кімнаті, щоб одружитися, але пандемія зробила це неможливим. Рішення залежало від маловідомої юридичної довіреності, яку реєстраційні служби часто не наважуються схвалювати.
Без юридичного втручання американський партнер був би змушений покинути Portugal, коли закінчився термін її проживання. Пара залишилася б розділеною океаном, без чіткого шляху до спільного життя.
Юридичне рішення
Наша юридична команда виявила положення в Цивільному кодексі Португалії, яке дозволяє укладення шлюбу за довіреністю (casamento por procuração). Цей юридичний інструмент дозволяє одній зі сторін бути представленою довіреною особою, яка має спеціальну довіреність. Ми визначили, що це був найбільш життєздатний та ефективний шлях уперед. Ключовим було скласти довіреність з конкретними повноваженнями, забезпечивши її визнання португальськими органами влади та відповідність усім юридичним формальностям, таким чином долаючи фізичний бар'єр, що перешкоджав укладенню шлюбу.
Вжиті заходи
Процес розпочався з ретельної юридичної консультації для підтвердження права на укладення шлюбу за довіреністю. Потім наші юристи склали детальну довіреність, адаптовану до особливостей справи, та надали інструкції щодо її оформлення в Бразилії, включаючи нотаріальне посвідчення та апостиль відповідно до Гаазької конвенції. Ми координували збір усіх необхідних документів, таких як свідоцтва про народження та довідки про відсутність перешкод для вступу в шлюб, як з США, так і з Бразилії, керуючи їхнім офіційним перекладом на португальську мову. Після того, як повне досьє було зібрано, ми подали його до відділу цивільного стану Лісабона, і один з наших юристів виступив довіреною особою бразильського партнера, взявши участь в офіційних процедурах та підписавши заяву про шлюб від його імені.
Що змінилося після юридичної участі
Поворотним моментом стало виявлення нашою фірмою положення про «casamento por procuração» (шлюб за довіреністю). Замість того, щоб чекати на відкриття кордонів, ми обрали проактивний юридичний шлях. Наша команда підготувала юридично бездоганну довіреність, врахувала специфічні вимоги як бразильських, так і португальських органів для її затвердження, і один із наших адвокатів виступив довіреною особою. Цей рішучий крок перетворив ситуацію безпорадного очікування на чіткий, дієвий юридичний процес, що безпосередньо призвів до реєстрації шлюбу.
Результат
Шлюб було успішно зареєстровано протягом трьох місяців після нашої першої консультації. Пара отримала офіційне португальське свідоцтво про шлюб, що юридично визнавало їхній союз. Цей документ став вирішальним для наступного кроку: бразильський чоловік успішно подав заяву на візу для возз'єднання сім'ї, що дозволило йому приєднатися до своєї дружини в Лісабоні. Пара нарешті змогла почати своє подружнє життя разом у Португалії, що було їхньою головною метою з самого початку.
Чому це важливо
Цей випадок підкреслює гнучкість португальського сімейного права у вирішенні складних реалій міжнародного життя. Він демонструє, що юридичні бар'єри, які здаються непереборними, такі як вимоги щодо фізичної присутності під час заборони на поїздки, часто можна подолати за допомогою спеціалізованих юридичних знань. Для міжнародних пар, які стикаються з проблемами мобільності, цей випадок служить важливим прикладом того, як юридичні інструменти, такі як шлюб за довіреністю, можуть надати чітке та ефективне рішення, доводячи, що любов і закон можуть знайти спосіб подолати географічні відстані.
Якщо ваша ситуація схожа
Якщо ви міжнародна пара, яка не може об’єднатися в Portugal через обмеження на подорожі, бюрократичні перепони або інші логістичні труднощі, не припускайте, що ваші плани мають бути відкладені на невизначений термін. Ми спеціалізуємося на подоланні складнощів транснаціонального сімейного права і можемо визначити, чи є юридичний інструмент, такий як шлюб за довіреністю, життєздатним рішенням для вас.
Пов'язаний сервіс
Цей кейс було вирішено в рамках нашої професійної послуги
Пов'язана область практики
Сімейне правоПотрібна подібна допомога?
Кожна справа починається з розуміння своєї ситуації.Розкажіть нам, що сталося, і ми порадимо найефективніший наступний крок.