Брак в Португалії: что нужно знать
Португалія визнає цивільні и релігійні шлюби, и обе формы имеют полную юридичну силу. Для іноземців, які живуть в Португалії или які планують переїзд, процедура важлива, поскольку она впливає на иммиграционный статус, майно, податки и потенциально на путь к громадянства.
Процес включает збір и легалізацію документів, подання заяви, обов’язковий період публікації и церемонію. Если один или оба партнера иностранцы, требуются дополнительные шаги для проверки документів из-за рубежа.
Типы брака в Португалії
Португальское право визнає следующие формы, каждая со своими юридическими последствиями:
| Тип | Где | Юридический эффект | Примечания |
|---|---|---|---|
| Гражданский брак (Casamento Civil) | Conservatória do Registo Civil | Полное юридическое признание | Стандартный вариант для всех пар |
| Религиозный брак (Casamento Católico/Religioso) | Церковь или место богослужения | Полное юридическое признание | Должен быть зарегистрирован гражданским образом; католические шлюби регистрируются по Concordat |
| Гражданский союз (União de Facto) | Не церемония | Юридическое признание после 2 лет | Доступен всем парам, включая однополые; даёт многие, но не все права брака |
Однополые шлюби
Португалія легализовала однополые шлюби в 2010 году. Однополые пары имеют те же права и проходят тот же процесс гражданского брака, что и разнополые пары.
Необходимые документы
Список документів зависит от гражданства и семейного положения каждого партнера. Обычно требуется следующий пакет:
Строк действия документів
Большинство иностранных документів должны быть выданы в течение последних 6 месяцев. Некоторые справки могут действовать только 3 месяца, поэтому сроки подготовки нужно планировать заранее.
Справка о правоспособности
Это часто самый сложный документ для іноземців. В разных странах он называется по-разному, например Certificate of No Impediment или Nulla Osta. Уточните требования в консульстве своей страны.
Для граждан Португалії
- Действительная карта гражданина (Cartão de Cidadão) или паспорт
- Свидетельство о рождении, получаемое Conservatória из гражданского реестра
- Справка о правоспособности вступить в брак; при прежнем браке — решение о розлученні или свідоцтво о смерті бывшего подружжя
Для иностранных граждан
- Действительный паспорт
- Свидетельство о рождении — с апостилем и перекладом на португальский сертифицированным перекладчиком
- Справка о правоспособности вступить в брак (Certificado de Capacidade Matrimonial) — выданная страной гражданства, с апостилем и перекладом
- Справка о семейном положении — с апостилем и перекладом
- При розлученні: окончательное решение о розлученні — с апостилем и перекладом
- При вдовстве: свідоцтво о смерті бывшего подружжя — с апостилем и перекладом
- Подтверждение законного проживания в Португалії
- NIF (португальский налоговый номер)
Пошаговый процесс заключения брака
Собрать и легализовать документы
2–8 недельСоберите все документы. Иностранные документы должны быть апостилированы в стране выдачи, переведены на португальский сертифицированным перекладчиком в Португалії и нотариально заверены.
Подать заявление о браке (Processo Preliminar de Casamento)
1 деньОба партнера вместе подают заявление в Conservatória do Registo Civil, представляют документы и оплачивают збір. Регистратор проверяет пакет и может запросить дополнительные сведения.
Период публікації (Publicação de Editais)
30 днейНамерение вступить в брак публикуется на 30 дней, чтобы можно было заявить возражения. Для іноземців информация может также направляться в консульство страны гражданства.
Справка об отсутствии препятствий
1–5 дней после публікаціїЕсли возражений нет, Conservatória выдаёт Certificado de Não Impedimento. Справка действует 3 месяца, и церемония должна пройти в этот срок.
Церемония
30 минут - 1 часГражданская церемония проходит в Conservatória или другом утверждённом месте. Оба партнера должны присутствовать с двумя свидетелями старше 18 лет, после чего брак регистрируется сразу.
Выбор места
Обычно церемония проходит в Conservatória, но можно запросить другое место, например отель, сад или историческую площадку. Это требует предварительного согласования и может повлечь дополнительные збіры.
Особенности для іноземців
Иностранные граждане сталкиваются с дополнительными требованиями и возможными сложностями:
Языковой барьер
Церемония проводится на португальском. Если один из партнёров не говорит по-португальски, нужен официальный перекладчик, согласованный с Conservatória.
Участие консульства
Некоторые страны требуют уведомления консульства перед браком за границей. Иначе могут возникнуть проблемы при регистрации брака в стране гражданства.
Брачный договор
Стандартный режим имущества супругов в Португалії — comunhão de adquiridos. Если нужен другой режим, брачный договор (convenção antenupcial) нужно подписать до брака.
Важно для владельцев имущества
Если у одного из партнёров есть недвижимость или значительные активы, стоит рассмотреть брачный договор. Без него стандартный режим применяется автоматически.
Потрібна допомога?
Наша команда веде процес від початку до кінця. Отримайте чітку оцінку та план дій.
Отримати оцінкуРегистрация иностранного брака в Португалії
Если вы заключили брак за границей и теперь живёте в Португалії, может потребоваться регистрация брака в португальском гражданском реестре. Это нужно для:
- Использования фамилии после брака в португальских документах
- Подачи налогов как супружеская пара
- Гражданства через брак
- Наследственных и имущественных прав в Португалії
- Заявлений на воссоединение семьи
Получить свідоцтво о браке
Получите официальное свідоцтво в стране заключения брака. Обычно требуется свежий документ, выданный в течение последних 6 месяцев.
Апостилировать и перевести
Апостилируйте свідоцтво в стране выдачи, затем переведите его на португальский сертифицированным перекладчиком в Португалії и нотариально заверьте переклад.
Подать в Conservatória
Подайте заявление в любую Conservatória do Registo Civil вместе с апостилированным и переведённым свідоцтвом и документами обоих супругов.
Получить португальскую регистрацию
Після обработки, обычно за 2–4 недели, брак регистрируется в португальском реестре, после чего можно получить certidão de casamento.
Вартість и сроки
Обычно гражданский брак в Португалії с легализацией документів для одного иностранного партнера стоит от €500 до €1,500. Если оба партнера иностранцы, расходы могут быть выше.
| Позиция | Вартість | Примечания |
|---|---|---|
| Сбор за заявление | €200–300 | Зависит от Conservatória |
| Церемония в Conservatória | Включена в збір | Стандартное место |
| Церемония вне Conservatória | Дополнительно €100–300 | Плюс аренда площадки |
| Легализация документа | €50–100 | Апостиль + переклад + нотариат |
| Переводчик | €100–200 | Если нужен |
| Брачный договор | €200–500 | Опционально; нотариальные збіры |
| Регистрация иностранного брака | €100–200 | Сбор в Conservatória |
Краткая шкала сроков
| Этап | Строк |
|---|---|
| Сбор и легализация документів | 2–8 недель |
| Подача заяви | 1 день |
| Период публікації | 30 дней |
| Справка об отсутствии препятствий | 1–5 дней |
| Назначение церемонии | 1–4 недели |
| Итого обычно | 3–6 месяцев |
Після весілля: юридические шаги
Після церемонии могут потребоваться дополнительные административные действия:
- Обновить налоговый статус в Finanças
- Обновить вид на жительство, если изменилась фамилия или брак впливає на статус
- Уведомить консульство своей страны
- Обновить банковские счета, страховки и финансовые документы
- При необходимости начать процесс гражданства через брак
- Рассмотреть обновление завещания
Путь к громадянства
Брак с гражданином Португалії может открыть путь к громадянства. При проживании в Португалії можно подать заявление после 3 лет брака, при проживании за границей — после 6 лет.