Шлюб у Португалії: що потрібно знати
Португалія визнає і цивільний, і релігійний шлюб, і обидві форми мають повну юридичну силу. Для іноземців, які живуть у Португалії — як резиденти, цифрові кочівники чи ті, хто планує переїзд, — розуміння процедури шлюбу є важливим, оскільки вона впливає на імміграційний статус, майнові права, податкові зобовʼязання, а потенційно і на шлях до громадянства.
Процедура складається з кількох етапів: збір і легалізація документів, відкриття попереднього шлюбного провадження, перевірка в реєстрі та рішення про дозвіл, а також сама церемонія. Для пар, де один або обидва партнери є іноземцями, потрібні додаткові кроки для перевірки документів, виданих за кордоном.
Типи шлюбу в Португалії
Португальське право визнає дві форми шлюбу, обидві з однаковими юридичними наслідками:
| Тип | Де | Юридичний ефект | Примітки |
|---|---|---|---|
| Цивільний шлюб (Casamento Civil) | Conservatória do Registo Civil | Повне юридичне визнання | Стандартний варіант, доступний усім парам |
| Релігійний шлюб (Casamento Católico/Religioso) | Церква або місце богослужіння | Повне юридичне визнання | Має бути зареєстрований цивільно; католицькі шлюби реєструються автоматично за Конкордатом |
| Фактичний союз (União de Facto) | Не церемонія | Юридичне визнання після 2 років | Доступний усім парам, зокрема одностатевим; дає багато, але не всі права шлюбу |
Одностатевий шлюб
Португалія легалізувала одностатевий шлюб у 2010 році. Одностатеві пари мають ті самі права і проходять ту саму процедуру цивільного шлюбу, що й різностатеві пари.
Необхідні документи
Перелік документів залежить від громадянства і сімейного стану кожного партнера. Нижче наведено повний список:
Строк дії документів
Єдиного універсального строку дії не існує. Довідку про шлюбну правоздатність має бути видано менш ніж за шість місяців до використання, якщо орган видачі не встановлює інший строк. Свідоцтво про народження має відповідати вимогам країни видачі та португальського реєстру. Плануйте збір документів так, щоб на момент подання все було чинним.
Довідка про правоздатність
Це часто найскладніший документ для іноземців. Не всі країни видають таку довідку в однаковому форматі. Деякі країни натомість видають «Certificate of No Impediment» або «Nulla Osta». Уточніть у консульстві своєї країни в Португалії, який саме документ видає ваша країна.
Для громадян Португалії
- Чинна картка громадянина (Cartão de Cidadão) або паспорт
- Свідоцтво про народження (Conservatória отримує його автоматично з цивільного реєстру)
- Довідка про правоздатність до шлюбу (за наявності попереднього шлюбу — рішення про розлучення або свідоцтво про смерть колишнього подружжя)
Для іноземних громадян
- Чинний паспорт
- Нещодавнє свідоцтво про народження, яке відповідає вимогам країни видачі та португальського реєстру
- Довідка про шлюбну правоздатність (Certificado de Capacidade Matrimonial) — видана органами країни вашого громадянства, або прийнятний альтернативний варіант, якщо ваша країна такої довідки не видає
- У разі розлучення — остаточний запис про розлучення; у разі вдівства — свідоцтво про смерть колишнього подружжя
- Документи шлюбного договору, якщо обрано інший майновий режим
- Спеціальна довіреність, якщо одного з партнерів представляють
Покроковий процес укладення шлюбу
Зібрати та легалізувати документи
2–8 тижнівЗберіть усі необхідні документи. Легалізація залежить від походження: охоплені публічні документи ЄС підпадають під Регламент (ЄС) 2016/1191 і не потребують апостиля; документи з країн Гаазької конвенції про апостиль легалізуються апостилем; інші проходять консульську легалізацію. Сертифікований переклад на португальську є загальним правилом (документи англійською, французькою чи іспанською не потребують перекладу лише тоді, коли компетентний реєстратор володіє цією мовою, або коли їх охоплює багатомовна стандартна форма ЄС). Зазвичай це найдовший етап.
Подати заяву про шлюб (Processo Preliminar de Casamento)
1 деньОбидва партнери разом відвідують Conservatória do Registo Civil, щоб подати заяву про шлюб. Подайте всі документи та сплатіть початковий збір. Реєстратор перевірить документи і може запросити додаткові відомості.
Перевірка справи в реєстрі
Залежить від випадкуConservatória перевіряє справу та підтверджує, що жодних юридичних перешкод для шлюбу немає. Обовʼязкового фіксованого 30-денного періоду публікації немає.
Рішення про дозвіл (Despacho)
1–5 днівПопереднє провадження завершується рішенням реєстру, яке дозволяє або відмовляє в укладенні шлюбу. Довідка про шлюбну правоздатність — це вхідний іноземний документ, виданий національними органами країни іноземного партнера, а не португальська довідка, що видається після періоду публікації.
Церемонія
30 хвилин – 1 годинаЦивільна церемонія відбувається в Conservatória (або в іншому затвердженому місці). Обидва партнери мають бути присутні. Свідки не є обовʼязковими — пара може запросити від двох до чотирьох повнолітніх свідків. Реєстратор зачитує юридичний текст, обидва партнери висловлюють згоду, і шлюб реєструється негайно.
Вибір місця
Хоча стандартним місцем є Conservatória, ви можете попросити провести цивільну церемонію в іншому місці (готель, сад або історична локація). Це потребує попереднього узгодження і може передбачати додаткові збори. Реєстратор має бути присутній в обраному місці.
Особливості для іноземців
Іноземні громадяни, які укладають шлюб у Португалії, стикаються з додатковими вимогами та можливими ускладненнями:
Мовний барʼєр
Церемонія проводиться португальською. Якщо один із партнерів не володіє португальською, має бути присутній офіційний перекладач. Це має бути сертифікований перекладач або особа, схвалена Conservatória. Про це слід домовитися заздалегідь.
Участь консульства
Деякі країни вимагають, щоб їхні громадяни повідомляли консульство перед укладенням шлюбу за кордоном. Невиконання цієї вимоги може створити проблеми під час реєстрації шлюбу у вашій країні. Уточніть у своєму консульстві можливі вимоги перед початком процедури.
Шлюбний договір
Міжнародні пари мають підтвердити, право якої країни регулює їхній майновий режим, до завершення оформлення шлюбної справи. Відповідь може залежати від звичайного місця проживання, громадянства, найтіснішого звʼязку пари та дійсного вибору права. Коли застосовується португальське право і не обрано інший режим, стандартним португальським режимом є, як правило, спільність набутого майна (comunhão de adquiridos). Щоб обрати інший режим, підпишіть шлюбний договір (convenção antenupcial) до укладення шлюбу.
Важливо для власників майна
Підтвердіть застосовний майновий режим до завершення оформлення шлюбної справи. Якщо один із партнерів володіє нерухомістю чи значними активами, шлюбний договір дає змогу свідомо визначити режим, а не покладатися на застосовний за замовчуванням.
Потрібна допомога?
Наша команда веде процес від початку до кінця. Отримайте чітку оцінку та план дій.
Отримати оцінкуРеєстрація іноземного шлюбу в Португалії
Укладення шлюбу в Португалії та транскрипція шлюбу, укладеного за кордоном, — це різні послуги. Громадянин Португалії, який одружився за кордоном, зазвичай транскрибує цей шлюб до португальського цивільного реєстру. Двоє іноземних подружжя не потребують автоматичної португальської транскрипції — зазвичай вони готують іноземне свідоцтво про шлюб для конкретної португальської процедури, яка цього вимагає. Транскрипція може мати значення для:
- Внесення іноземного шлюбу громадянина Португалії до португальського цивільного реєстру
- Використання шлюбу в португальській процедурі, яка потребує зареєстрованого запису
- Окремих процедур щодо громадянства, резидентства чи возʼєднання сімʼї, які цього вимагають
Отримати свідоцтво про шлюб
Отримайте офіційне свідоцтво про шлюб у країні, де його було укладено. Воно має бути нещодавно виданим (для більшості цілей — протягом останніх 6 місяців).
Апостилювати та перекласти
Легалізуйте свідоцтво про шлюб (апостиль, шлях ЄС або консульська легалізація — залежно від випадку), після чого отримайте сертифікований переклад на португальську там, де цього вимагає процедура-отримувач.
Подати до Conservatória
Подайте запит на реєстрацію в будь-яку Conservatória do Registo Civil у Португалії. Разом із легалізованим і (за потреби) перекладеним свідоцтвом про шлюб подайте документи, що посвідчують особу обох подружжя.
Отримати португальську реєстрацію шлюбу
Після обробки (зазвичай 2–4 тижні) шлюб буде зареєстровано в португальському цивільному реєстрі. Після цього ви можете отримати португальське свідоцтво про шлюб (certidão de casamento).
Витрати та строки
Базовий державний збір за провадження цивільного шлюбу становить €120. Загальна вартість залежить від шляху легалізації іноземних документів (легалізація, сертифікований переклад), наявності шлюбного договору, перекладача чи довіреності, а також від спеціалізованої юридичної роботи — це оцінюється окремо для кожного випадку.
| Позиція | Вартість | Примітки |
|---|---|---|
| Базове провадження цивільного шлюбу в реєстрі | €120 | У будній день, у Conservatória, у робочі години |
| Церемонія поза реєстром, у вихідні чи в неробочі години | Додатковий офіційний збір | Встановлюється реєстром |
| Шлюбний договір | Додатковий офіційний збір | За бажанням; реєстрові/нотаріальні збори |
| Легалізація документів і сертифікований переклад | Окремо, за кожним випадком | Апостиль/консульська легалізація + виконання перекладу |
| Перекладач (за потреби) | Окремо, за кожним випадком | Коли потрібен для процедури/церемонії |
Стислий підсумок строків
| Етап | Тривалість |
|---|---|
| Збір, легалізація та переклад документів | Часто найдовший етап |
| Відкриття попереднього провадження | 1 день |
| Перевірка в реєстрі та рішення про дозвіл | Залежить від випадку |
| Строк для укладення шлюбу після дозволу | До 6 місяців |
| Визнання іноземного розлучення (за потреби) | Може додати кілька місяців |
Після весілля: юридичні кроки
Після церемонії шлюбу можуть знадобитися кілька адміністративних кроків:
- Оновіть свій податковий статус у Finanças — подружжя може подавати декларацію спільно, що може зменшити податки
- Оновіть посвідку на проживання, якщо змінилося прізвище або якщо шлюб впливає на ваш імміграційний статус
- Повідомте консульство своєї країни про шлюб для реєстрації у вашій країні
- Оновіть банківські рахунки, страхові та інші фінансові документи
- За наявності підстав розпочніть процедуру громадянства через шлюб (право виникає після 3 років проживання в Португалії або 6 років за кордоном)
- Розгляньте можливість оновити заповіт або скласти його — шлюб змінює правила спадкування в Португалії
Шлях до громадянства
Шлюб із громадянином Португалії відкриває шлях до громадянства. Якщо ви живете в Португалії, подати заяву можна після 3 років шлюбу. Якщо живете за кордоном — після 6 років. Заява потребує доказів ефективного звʼязку з португальською спільнотою — знання мови, соціальної інтеграції та звʼязків із Португалією.